Lexibook LCDDVD2BB Uživatelský manuál

LCDDVD2BBMODE D’EMPLOI INSTRUCTION MANUAL www.lexibook.com

10FRANÇAISFONCTIONS DES TOUCHES DVDMise en marche du DVD1. Appuyez sur la touche STANDBY de l’écran LCD ou sur la touche STANDBY de la télécomman

11FRANÇAISRépétition A-BVous pouvez spécier une section à répéter en marquant le point de début et le point nal. 1. Appuyez une première fois sur la

12FRANÇAISFormat afchageVous avez l’option de changer le format TV entre : « 4:3 PS » (Pan Scan) / « 4:3 LB (Letter Box) » / « 16:9 » (Panoramique).

13FRANÇAISTonalitéUtilisez les touches ▲ et ▼pour régler la tonalité.Conguration numériqueUtilisez les touches ▲ et ▼pour sélectionner « CONFIG. NUME

14FRANÇAISPROBLEMES ET SOLUTIONSProblème- Vériez que l’adaptateur secteur est bien branché. - Vériez que vous avez mis l’unité sous tension en appuy

15ENGLISHSwitch ON the DVD playerLoad/eject a discPlay/pauseStopPrevious/NextScan Forward/backwardDVD Play Menu Repeat modeRepeat ABSubtitleAudioSlow

16ENGLISHInvisible laser radiation when open and interlock failed or defeated. Avoid direct exposure to laser beam. Manufactured under li

17ENGLISHB6. COAX OUT 7. DC IN 12V8. SCART9. PC AUDIO IN10. VGA IN11. AUDIO IN (Left and Right) 12. VIDEO IN13. S-VIDEO IN14. RF INC15. EJECT key16. S

18ENGLISHEffective distance of the remote control: within 7 metres.Note: when there is an obstacle between the TV and the transmitter, the transmitter

19ENGLISHCorrectIncorrectClean the discs (B)• Do not attach adhesive tape, stickers, etc. to the disc label.• Clean the disc periodically with a sof

20ENGLISHDVD TV SCART AV S-VIDEO PC-RGBNote: make sure all audio/video cables are connected. LCD settings menusIn DVD, TV, SCART, AV, S-VIDE

21ENGLISHProgram settingAutomatic TV station search1. Use the▲and▼keys to select the “AUTO SEARCH” option and press ► to start the auto search pro

22ENGLISHDVD keysSwitch ON the DVD player1. Press the STANDBY key on the LCD screen or on the remote control to switch on the TV.2. The power ind

23ENGLISHRepeat ABYou can specify the repeating interval by marking the starting point and the end point.1. Press the AB key to mark the starting poin

24ENGLISHTV typeYou have the option to change the TV type setting between: “4:3PS “(Pan Scan) / “4:3LB” (Letter Box) / “16:9” (Wide screen).PasswordTh

25ENGLISHToneUse the▲and▼keys to adjust the tone.Digital setupUse the▲and▼keys on the remote control to select “DIGITAL SETUP”. Then use the ▲/▼/◄/► k

26ENGLISHTROUBLESHOOTINGProblem- Check that the main plug is connected to an outlet.- Check that the LCD screen is powered ON (press the STANDBY key o

27ESPAÑOL- Check that the main plug is connected to an outlet.- Check that the LCD screen is powered ON (press the STANDBY key on the LCD screen or

28ESPAÑOLFabricado bajo licencia de Dolby Laboratorios. “Dolby”,”Pro Logic” y el símbolo double-D son marcas registradas de Dolby Laboratories. Traba

29ESPAÑOLPRECAUCIONES A TENER EN CUENTA CUANDO SE PROYECTA UNA IMAGEN FIJA EN LA PANTALLA LCDLa proyección de una imagen ja puede causar daños perman

3FRANÇAISMise en marche/arrêtInsertion et éjection d’un disqueLecture/PauseArrêtPrécédent/SuivantBalayage avant/arrièreMenu de lecture DVDModes de rép

30ESPAÑOLDistancia para un funcionamiento ecaz del mando a distancia: inferior a 7 metrosNota: si existe algún obstáculo entre el televisor y el mand

31ESPAÑOLEste lector de DVD está diseñado para responder a la Información sobre el Código Regional en que está grabado en el disco. Si el número de la

32ESPAÑOLDVD TV SCART (euroconector) AV (audio/vídeo) S-VIDEO PC-RGBNota: asegúrese de que todos los cables de audio y vídeo están debidamente conecta

33ESPAÑOLConguración de programasBúsqueda automática de canales de televisión 1. Utilice las teclas de desplazamiento vertical ▲ y ▼ para seleccionar

34ESPAÑOLTECLAS DEL DVDEncendido del reproductor de DVD1. Pulse la tecla de selección del modo de espera (STANDBY ) ya sea en la pantalla LCD o b

35ESPAÑOLRepetición de A - BPodrá especicar el intervalo de repetición especicando los puntos de inicio y n de la reproducción.1. Pulse la tecla AB

36ESPAÑOLFormato TVPodrá seleccionar el tipo de formato de pantalla entre las siguientes opciones: “4:3PS “(Panorámica y escaneo) / “4:3LB” (Tipo buzó

37ESPAÑOLTonoUtilice las teclas de desplazamiento vertical ▲ y ▼ Para ajustar el tono.Conguración del sistema digitalUtilice las teclas de desplazami

38ESPAÑOLRESOLUCIÓN DE PROBLEMASProblema- Compruebe que el enchufe del aparato esté conectado a una toma de corriente apropiada.- Compruebe que la pan

39PORTUGUÊS- Compruebe que el enchufe del aparato esté conectado a una toma de corriente apropiada.- Compruebe que la pantalla LCD está encendida (pul

4FRANÇAISDes radiations laser invisibles peuvent se produire lors de l’ouverture du lecteur et lorsque le système de fermeture est défectueux. Evitez

40PORTUGUÊSPode haver radiação do laser invisível quando a estrutura é aberta ou quando o sistema de protecção falhar ou estiver defeituoso. Evite a e

41PORTUGUÊSB6. COAX OUT 7. DC IN 12V8. SCART9. PC AUDIO IN10. VGA IN11. AUDIO IN (Esquerdo e Direito)12. VIDEO IN13. S-VIDEO IN14. RF INC15. Botão EJE

42PORTUGUÊSDistância ecaz do telecomando: No espaço de 7 metros.Nota: Quando existe um obstáculo entre a televisão e o telecomando, o teleco-mando po

43PORTUGUÊSCorrectIncorrectLimpar os discos (B)• Não cole ta adesiva, autocolantes, etc. na etiqueta do disco.• Limpe o disco periodicamente com um p

44PORTUGUÊSDVD TV SCART AV S-VIDEO PC-RGBNota: Certique-se de que todos os cabos de áudio/vídeo estão ligados. Menu de conguração do LCDNo

45PORTUGUÊSConguração do programaBusca automática da estação de televisão1. Use os botões ▲ e ▼ para escolher a opção “AUTO BUSCA” e prima o botão ►

46PORTUGUÊSBOTÕES DO DVDLigar o leitor de DVD1. Prima o botão STANDBY no ecrã LCD ou no telecomando para ligar a televisão.2. O indicador da ene

47PORTUGUÊSRepetição ABPode especicar o intervalo de repetição, marcando o ponto inicial e o ponto nal.1. Prima o botão AB para marcar o ponto inici

48PORTUGUÊSTipo de televisão (“FORMATO EXIB.”)Tem a opção de mudar a conguração do tipo de televisão entre: “4:3PS “(Pan Scan) / “4:3LB” (Letter Box)

49PORTUGUÊSTomUse os botões ▲ e ▼ para ajustar o tom.Conguração digitalUse os botões ▲ e ▼ no telecomando para escolher “CONFIG.DIGITAL”. De seguida,

5FRANÇAISPRECAUTIONS A PRENDRE EN MODE PAUSEUne image xe peut endommager de façon permanente votre écran LCD.• Ne laissez pas d’image xe afchée sur

50PORTUGUÊSRESOLUÇÃO DE PROBLEMASProblema- Verique se a cha está ligada à tomada.- Verique se o ecrã LCD está ligado (prima o botão STANDBY no ecrã

51ITALIANO- Verique se a cha está ligada à tomada.- Verique se o ecrã LCD está ligado (prima o botão STANDBY no ecrã LCD ou no telecomando).- Ver

52ITALIANORadiazione laser invisibile quando l’apparecchio è aperto e il dispositivo di sicurezza è guasto o disattivato. Evitare l’esposizione dirett

53ITALIANOB6. COAX OUT 7. DC IN 12V8. SCART9. PC AUDIO IN10. VGA IN11. AUDIO IN (sinistra e destra) 12. VIDEO IN13. S-VIDEO IN14. RF INC15. Tasto espe

54ITALIANODistanza per l’efcacia del telecomando: entro 7 metri.Nota: quando c’è un ostacolo tra la TV e la trasmittente, la trasmittente può non fun

55ITALIANOPulizia dei dischi (B)• Non attaccare nastro adesivo, adesivi, ecc. all’etichetta del disco.• Pulire il disco periodicamente con un panno mo

56ITALIANODVD TV SCART AV S-VIDEO PC-RGBNota: controllare che tutti i cavi audio/video siano connessi.Menu impostazioni LCDIn modalità DVD,

57ITALIANOImpostazione programmiRicerca automatica stazioni TV 1. Usare i tasti ▲e▼ per selezionare l’opzione “RICERCA AUTOMATICA” premere il tasto ►

58ITALIANOTASTI DVDAccendere il lettore DVD 1. Premere il tasto STANDBY sullo schermo LCD o sul telecomando del TV.2. La spia di accensione diven

59ITALIANORepeat ABÈ possibile specicare l’intervallo di ripetizione segnando punto di partenza e punto di termine.1. Premere il tasto AB per segnare

6FRANÇAISDistance effective de la télécommande: environ 7 mètres.Note: des obstacles placés entre le capteur de l’écran LCD et la télécommande peuvent

60ITALIANOTipo TV (“Format immag.”)Si può cambiare l’impostazione del tipo TV tra: “4:3PS “(Pan Scan) / “4:3LB” (Letter Box) / “16:9” (Wide screen).Pa

61ITALIANOTonoUsare i tasti ▲ e ▼ per regolare il tono.Impostazione digitaleUsare i tasti ▲e▼ sul telecomando per selezionare “IMPOSTA DIGITAL”. Quind

62ITALIANORICERCA GUASTIProblema- Controllare che la spina principale sia inserita alla presa di corrente.- Controllare che lo schermo LCD sia acceso

63DEUTSCH- Controllare che la spina principale sia inserita alla presa di corrente.- Controllare che lo schermo LCD sia acceso (premere il tasto STAND

64DEUTSCHUnsichtbare Laserstrahlung bei Öffnung oder bei fehlerhafter oder kaputter Sperre. Vermeiden Sie direktes Aussetzen von Laserstrahlen. Herges

65DEUTSCHA1. ENTER (Eingabe)-Taste 2. MENU-Taste 3. Vol+/Vol- (Lautstärke)-Tasten4. Ch +/Ch- (Kanalwahl)-Tasten5. STANDBY-TasteVORSICHTSMASSNAHMEN BEI

66DEUTSCHReichweite der Fernbedienung: bis zu 7 Meter.Hinweis: Wenn sich zwischen dem Sendegerät und dem Fernseher ein Hindernis bendet, funktioniert

67DEUTSCHDieser DVD-Player wurde so konstruiert und hergestellt, dass die Wiedergabe einer Disc auf eine auf der DVD-Disc festgelegte bestimmte geogra

68DEUTSCHDVD TV SCART AV S-VIDEO PC-RGBHinweis: Stellen Sie sicher, dass alle Audio-/Videokabel angeschlossen sind.Einstellungen im Bildschirm

69DEUTSCHProgramm einstellenAutomatischer Sendersuchlauf1. Wählen Sie mit den ▲und▼ Tasten die Option “AUTO SUCHE” und drücken Sie die Taste, um den

7FRANÇAISComme il est d’usage que les lms DVD soient mis sur le marché à différents moments dans différentes régions du monde, tous les lecteurs poss

70DEUTSCHDVD-BEDIENTASTENDVD-Player einschalten1. Drücken Sie die STANDBY-Taste am LCD-Bildschirm oder auf der Fernbedienung, um den Fernseh

71DEUTSCHAB Wiederhol-SequenzSie können eine zu wiederholende Sequenz festlegen, indem Sie den Anfangspunkt und den Endpunkt bestimmen.1. Drücken Sie

72DEUTSCHTV-TypSie haben die Möglichkeit die Einstellung des TV-Formats zwischen “4:3PS “(Pan Scan) / “4:3LB” (Letterbox) / “16:9” (Breitbildformat) z

73DEUTSCHKlangStellen Sie mit den ▲ und ▼ Tasten den Klang ein.DigitaleinstellungenWählen Sie mit den ▲und▼ Tasten auf der Fernbedienung “DIGITAL-EINS

74DEUTSCHFEHLERBEHEBUNGProblem- Prüfen Sie, ob der Netzstecker mit einer Steckdose verbunden ist.- Prüfen Sie, ob der LCD-Bildschirm EINgeschaltet ist

75NEDERLANDSINHOUDVeiligheidsinstructiesBelangrijke veiligheidsinstructiesAlgemeen overzichtAfstandsbedieningBatterijinstallatieWerkzame afstand van d

76NEDERLANDSAls het apparaat open staat en het interlock-systeem defect is kunnen onzichtbare laserstralen uitgezonden worden. Voorkom directe blootst

77NEDERLANDSVOORZORGSMAATREGELEN MET HET LCD SCHERM BIJ HET WEERGEVEN VAN EEN STILSTAAND BEELD Een stilstaand beeld kan permanente schade toebrengen a

78NEDERLANDSWerkzame afstand van de afstandsbediening: binnen een bereik van 7 meter.Opmerking: Als er zich een obstakel bevindt tussen de tv en de ze

79NEDERLANDSCorrectIncorrectSchoonmaken van de schijfjes (B)• Plak geen plakband, stickers, enz. op de bovenkant van de schijf.• Maak de schijf zo nu

8FRANÇAISDVD TV SCART AV S-VIDEO PC-RGBNote : assurez-vous que tous les câbles audio/vidéo sont connectés. Menus des réglages de l’écran LCD

80NEDERLANDSDVD TV SCART AV S-VIDEO PC-RGBOpmerking: zorg ervoor dat alle audio-/videokabels aangesloten zijn.LCD instellingenmenuIn DVD, TV

81NEDERLANDSProgramma-instelling Automatische zoekfunctie tv-zender1. Gebruik de ▲en▼ toets om de “AUTOMATISCH ZOEKEN” optie te selecteren en druk op

82NEDERLANDSDVD KNOPPENZet de dvd-speler aan1. Druk op de STANDBY knop op het LCD scherm of op de afstandsbediening om de tv aan te zetten.2. H

83NEDERLANDSRepeat AB (Herhaal AB)U kunt de herhaalinterval precies vermelden door het start- en eindpunt aan te duiden. 1. Druk op de AB knop om het

84NEDERLANDSTV type ( “Weerg. formaat ”)U hebt de keuze de instelling voor het tv-type te veranderen tussen: “4:3PS “(Pan Scan) / “4:3LB” (Letter Box)

85NEDERLANDSToon (klank)Gebruik de ▲ en ▼ knoppen om de klank aan te passen.Digital setup (Digitale instelling)Gebruik de ▲en▼ knoppen op de afstandsb

86NEDERLANDSFOUTOPSPORINGProbleem- Controleer of dat de stekker aangesloten is op het stopcontact. - Controleer of dat het LCD scherm ingeschakeld is

YOUR OPINION MATTERS / VOTRE AVIS COMPTEHelp us make products better than ever! Please fill out the following form in English or in French, and return

LEXIBOOK S.A,Mon avis compte,2, avenue de Scandinavie,91953 Courtaboeuf CedexFRANCEAffranchirici

9FRANÇAISRéglages des chaînesRecherche automatique des chaînes TV 1. Utilisez les touches▲et▼pour sélectionner l’option « RECHERCHE AUTO », puis appuy